Фотография

Фотография

Один из моих любимых анекдотов, рассказанных кабардинцем о кабардинском языке:

— Как будет по-кабардински «фотография»?
— Пахожьже, а цветная фотография по кабардински — оччиньпахожьже.

***

2006-й год, иду в свою студию, арендованную в здании на Измайловском проезде. Во внутреннем дворе вижу ребят из фирмы, занимающейся оптовой реализацией торгового оборудования и своего приятеля Аслана, с которым знаком уже очень много лет, что-то увлеченно рассказывающего присутствующим. Аслан, к слову сказать, очень общительный и добродушный парень из Нальчика. Никого и никогда не просит о помощи, но всегда старается всем помочь. Редкое качество для молодого человека начала ХХI века.

Подхожу к этой небольшой группе своих знакомых, как принято, здороваюсь за руку со всеми присутствующими. Последней в этой череде правых рук оказалась рука именно Аслана. Крепко сжав его ладонь, показывая, что не собираюсь так сразу её выпускать, заявляю Аслану:

— А с тобой я вообще не хочу больше разговаривать!

Присутствующие замерли от неожиданности. Что-то пошло не так? Назревает конфликт? С чего это вдруг? Все ведь тут приятели.

— Почему?, — изумленно воскликнул Аслан.
— Объясню. Вот мы с тобой сколько лет знакомы?
— Уже не помню, много.
— А я кто по профессии?
— Фотограф,… и что?
— И ты мне до сих пор не сказал, как по-кабардински звучит слово «фотография»… Обиделся я.
Сходу включив кабардинский акцент, Аслан поинтересовался:
— Чьерно-белый или цьветной?
Мы вдвоем взорвались смехом. Анекдот настолько популярен в регионе северного кавказа, что сработал катализатором смеха для нас. А вот свидетелям нашего «конфликта» пришлось объяснять, что мы не сошли с ума, а Аслан рассказал им суть анекдота.

Автор записи: Роберт Вартанов

1 мысль про “Фотография

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.