Просто как звезда в моем небе…

 

Попытался перевести. «Просто как звезда в моем небе, просто как ангел со страницы Вы оказались в моей жизни…»
Нет не буду переводить. Очень многое теряется.

…I’ve been confused and in the dark. Now I understand…

 

И все-таки дам подстрочный перевод. Без претензий на художественность. Мало ли, вдруг кому-то непонятен аглицкий язык?

Just like a star across my sky,
Так же как звезда озарила мое небо,
Just like an angel off the page,
Так же как ангел, сошедший со страниц книги,
You have appeared to my life,
Ты появился в моей жизни.
Feel like I’ll never be the same,
Чувствую, что я уже никогда не буду прежней.
Just like a song in my heart,
Так же как песня в моем сердце,
Just like oil on my hands,
Так же как масло на моих руках,
Honour to love you
Это честь — любить тебя.
Still I wonder why it is,
До сих пор интересно, почему так получилось,
I don’t argue like this,
Нет, я не спорю!
With anyone but you,
С кем угодно, но не с тобой.
We do it all the time,
Мы всегда делаем это,
Blowing out my mind,
Ты сводишь меня с ума.
You’ve got this look I can’t describe,
У тебя такой взгляд, что я не могу описать,
You make me feel like I’m alive,
Ты заставляешь меня чувствовать себя живой,
When everything else is au fait,
Когда все в курсе дел,
Without a doubt you’re on my side,
Ты без сомнений на моей стороне,
Heaven has been away too long,
Слишком долго небеса были недосягаемыми.
Can’t find the words to write this song,
Не могу подобрать слов для этой песни,
Oh…
О…
Your love,
Твоя Любовь,
Still I wonder why it is,
До сих пор интересно, почему так получилось,
I don’t argue like this,
Нет, я не спорю!
With anyone but you,
С кем угодно, но не с тобой.
We do it all the time,
Мы всегда делаем это,
Blowing out my mind,
Ты сводишь меня с ума.
Now I have come to understand,
Сейчас мне надо понять,
The way it is,
Как так получилось.
It’s not a secret anymore,
Это больше не секрет,
’cause we’ve been through that before,
Потому что мы были вместе и прежде.
From tonight I know that you’re the only one,
С сегодняшней ночи я знаю, что ты – единственный!
I’ve been confused and in the dark,
Я была в замешательстве, многого не зная,
Now I understand,
Но теперь я понимаю…
I wonder why it is,
Интересно, почему так получилось,
I don’t argue like this,
Нет, я не спорю!
With anyone but you,
С кем угодно, но не с тобой.
I wonder why it is,
Интересно, почему так получилось,
I wont let my guard down,
Я всегда держу оборону,
For anyone but you
С кем угодно, но не с тобой.
We do it all the time,
Мы всегда делаем это,
Blowing out my mind,
Ты сводишь меня с ума.
Just like a star across my sky,
Так же как звезда озарила мое небо,
Just like an angel off the page,
Так же как ангел, сошедший со страниц книги,
You have appeared to my life,
Ты появился в моей жизни.
Feel like I’ll never be the same,
Чувствую, что я уже никогда не буду прежней.
Just like a song in my heart,
Так же как песня в моем сердце,
Just like oil on my hands
Так же как масло на моих руках…

Автор записи: Роберт Вартанов

1 мысль про “Просто как звезда в моем небе…

    Нонна

    (04.02.2016 - 14:52)

    Прекрасная песня, изумительная певица, нежный голос…Я даже перевела английское предложение(увы, со словарем). Нет (в смысле, да) — знать надо английский, учиться, учиться…. И сегодня выучила: a,the? apple (произношение). Спасибо, Роберт!

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.